THÉÂTRE

SAIGON

Les Hommes Approximatifs / Caroline Guiela Nguyen

Création Collectif artistique Répétition publique
Le festival Ambivalences

Jeu. 01 > sam. 03 juin 2017, 21h

La Comédie

© Jean-Louis Fernandez

La polyphonie du monde dans un restaurant vietnamien

SAIGON est un récit choral. Comme un tableau impressionniste qui de près n’existe que par point, par touche et qui, de loin, révèlerait tout un paysage. Quand nous parlons de Saigon de quoi parlons-nous ? De la France ? Du Vietnam ? Des 235 restaurants répertoriés en France qui portent ce nom-là ? Saigon ne concerne pas les Vietnamiens, ni même les Français qui seraient partis en Indochine, elle concerne notre mémoire collective et s’est déposée dans le rhizome de nos affects et de nos imaginaires. Saigon appartient à tous.

Le sujet du spectacle n’est pas la question coloniale, mais je peux dire que les questions coloniales seront dans le coeur même des personnages. Je veux mettre en scène le récit de gens qui portent sur eux l’empreinte même de la modification de notre monde, de son mouvement, de sa géographie et de son histoire. Et l’histoire coloniale de la France a été l’un des premiers facteurs qui fait que notre pays contient en son sein des gens porteurs de cette polyphonie intérieure.

SAIGON se passe dans un restaurant, parce qu’il y a quelque chose à célébrer. Beaucoup de restaurants au Vietnam sont aussi des lieux de danse, de bal, des endroits où l’on chante. J’ai envie de retrouver cet esprit de convivialité, de la vie qui circule sans cesse entre les gens, du partage. Et puis nous avons profondément cela en commun, la nourriture, les repas. C’est un langage, une façon de faire, là aussi, circuler les affects et les émotions.

Caroline Guiela Nguyen

distribution


Écriture Caroline Guiela Nguyen avec l'ensemble de l'équipe artistique
Avec Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Truc Ly Huynh, Hoang Son Lê, Phu Hau Nguyen, My Chau Nguyen thi, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia
Mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Collaboration artistique Claire Calvi  
Scénographie Alice Duchange  
Création costumes Benjamin Moreau
Création lumière Jérémie Papin
Création sonore et musicale Antoine Richard
Composition Teddy Gauliat-Pitois
Dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler, Manon Worms
Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise
Traduction Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô
Régie lumière Sébastion Lemarchand et Jérémie Papin
Assistante à la création sonore et régie son Orane Duclos
Musiciens studio Nina Millet et Mathieu Schmaltz (violons), Aurélie Métivier (alto), Lydie Lefebvre (violoncelle), Teddy Gauliat-Pitois (piano), Pierric Plathier (guitare)
Régie générale Jérôme Masson
Réalisation costumes Aude Bretagne, Dominique Fournier, Frédérique Payot, Pascale Barré
Renfort atelier, habillage Barbara Mornet, Nathalie Sanson
Perruques et maquillage Christelle Paillard
Administration, production Juliette Kramer et Elsa Hummel-Zongo

Production Les Hommes Approximatifs
Coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe ; La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche ; MC2: Grenoble ; Festival d'Avignon ; CDN de Normandie – Rouen ; Théâtre National de Strasbourg ; CDN de Tours – Théâtre Olympia ; Comédie de Reims, CDN ; Théâtre National de Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique ; Théâtre du Beauvaisis, scène nationale de l'Oise en préfiguration ; Théâtre de La Croix Rousse
Avec le soutien financier de la Région Auvergne–Rhône-Alpes, du Conseil départemental de la Drôme, de l’Institut Français dans le cadre de son programme Théâtre Export
Avec le soutien de l'Institut Français du Vietnam ; de l’Université de Théâtre et de Cinéma de Hô-Chi-Minh-Ville ; de La Chartreuse, Villeneuve Lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle et avec la participation artistique du Jeune théâtre national.
Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques - ARTCENA
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national
Construction du décor dans les ateliers de l’Odéon-Théâtre de l’Europe
La compagnie Les Hommes Approximatifs est conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Auvergne Rhône-Alpes, et subventionnée par la Région Auvergne–Rhône-Alpes, le Conseil départemental de la Drôme et la Ville de Valence.
Caroline Guiela Nguyen est membre du collectif artistique de La Comédie de Valence, CDN Drôme Ardèche et artiste associée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe et à la MC2: Grenoble.

16 mai 2017

- Théâtre -

Les coulisses de la nouvelle création de Caroline Guiela Nguyen