FESTIVAL TEMPS DE PAROLE > SPECTACLE
- La Mouette - THÉÂTRE
- Du 10 au 12 mai, 21h, le Bel Image
- Anton Tchekhov l Arpad Schilling
Un spectacle de Krétakör Színház _ Texte Anton Tchekhov _ Traduction en hongrois Géza Morcsányi _ Mise en scène Árpád Schilling _ Dramaturgie Anna Veress _ Scénographie Márton Ágh, Tamás Bányai _ Assistant à la mise en scène Péter Tóth _ Traduction simultanée Zoltan Lengyel _ Traduction en français Génia Cannac, Georges Perros _ Avec Eszter Csákányi, József Gyabronka, Zsolt Nagy, Annamária Láng, Tilo Werner, Sándor Terhes, Péter Scherer, Borbála Péterfy, Lilla Sárosdi, László Katona _ Production Krétakör Színház, Budapest _ Avec le soutien de l'ONDA - Office National de Diffusion Artistique _ Durée 3h00' avec entracte
Sur le plateau nu du Bel Image, Árpád Schilling et Krétakör nous livrent une “Mouette” singulière et contemporaine.
Un jeune écrivain rebelle s'affronte à sa mère, cherche en vain à lui faire reconnaître sa valeur, puis finit par déclarer forfait. Kostia veut transformer le monde - et, pour lui, cela veut dire réinventer le théâtre ; la mère et son amant, eux, préfèrent prendre leur plaisir en pactisant avec l'art et le monde tels qu'ils sont. Dans “La Mouette”, Tchékhov a fait de l'art le terrain de prédilection des passions, des illusions et des conflits, comme s'il était la seule réparation possible pour des vies dénuées de sens, le lieu rêvé de la jouissance au milieu de tant de frustrations. Un terrain de jeu idéal, en somme, pour Árpád Schilling et Krétakör, une compagnie hongroise qui tient du miracle : avec peu d'argent et de moyens, le “Cercle de craie” de Budapest est pourtant aujourd'hui une des plus importantes compagnies européennes. L'utopie vivante d'une génération qui n'avait pas quinze ans à la chute du mur et qui a très vite compris que la nouvelle donne qui leur était proposée était comme le stalinisme vouée à l'échec. Nous avons déjà eu la chance de les applaudir deux fois à Valence - en 2003 avec “Hazam, Hazam”, en 2005 avec “Liliom” - et nous sommes heureux de pouvoir accueillir aujourd'hui ce spectacle en forme de manifeste, dépouillé et essentiel : une “Mouette” âpre et contemporaine qui révèle un Tchékhov toujours vivant et pertinent. Une histoire d'aujourd'hui impliquant des gens d'aujourd'hui et une formidable célébration de l'acteur.